1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Saha anu meunang ka kuil munggaran meunang!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Naon?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, teu adil!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Hayu urang meunang anjeunna!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Énggalan!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Hai, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Wilujeng enjing, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Aduh, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, timing sampurna.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Abdi henteu kapikiran masihan abdi angkat.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, ieu sanés waktos anu pangsaéna.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Abdi janten sepuh, anjeun terang.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Awak kuring teu obah siga baheula.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Abdi rada di tengah hal.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Anjeun jadi beurat.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Beurat? Abdi?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Abdi tuang nanaon tapi sayuran.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Pie sanés sayuran.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Abdi éléh balapan.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Balapan? Ras naon?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Urang tungtungna meunang!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Urang meunang! Urang meunang!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, salaku panyawat udara, penting
yén anjeun terang iraha bade nunjukkeun restraint.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Malah lamun boga kakuatan
meunang, anjeun Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Seueur jalma anu bakal ngandelkeun anjeun.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Anjeunna leungit!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Anjeunna kabur!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Naon? Abdi di dieu!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Dimana Avatar?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, dimana anjeun?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, kuring di dieu!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Abdi di dieu!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Abdi di dieu!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Abdi di dieu!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Abdi di dieu.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Ngarenghap beurat] Hai, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Hi, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Naha kuring saré lila?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Oké, oké.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Kuring geus hudang.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Abdi terang, abdi terang.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Kami ngagaduhan padamelan pikeun réngsé.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Ngambekan]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Hayu urang neruskeun lalampahan urang.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Balik deui ka imah heubeul urang.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Ieu panginten sanés perjalanan pangsaéna urang,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
tapi ari Airbender wae we
manggihan ngajadikeun eta sadayana worthwhile.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Ieu bisa jadi nu pangkolotna
sapotong dina kempelan urang.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Sighs] Abdi sono ka anjeun.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, ka luar sareng Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Ayeuna!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Saha anjeun?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Naha anjeun ngalakukeun ieu?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Eureun.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Abdi henteu hoyong nganyenyeri anjeun.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Dimana éta?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Dimana?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Henteu, sanés éta.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Héy, éta barang antik.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[Grunting] ♪♪ Cukup!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Antosan!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Kuring kapanggih!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, naha nyusul anjeun?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Antosan!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Henteu, éta umurna 1.000 taun!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Naha urang teu ngobrol? Meureun kuring bisa mantuan.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Kami henteu peryogi bantosan anjeun, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Urang geus rengse hirup di dunya dimana benders
gaduh sadaya kakuatan sareng urang teu aya.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Saha anjeun?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Kami anu Ditolak.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Anu Ditolak?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Ngan maehan anjeunna geus!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Henteu! Anjeunna bakal mawa sakabeh tempat ka handap!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[Ngibing]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[Ledakan]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[Ngibing]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Anjeun nyalametkeun kuring.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, eureun peta! Hayu angkat!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Oh, henteu!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[Ngagerem] Abdi henteu kunanaon.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, abdi damang.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Urang kedah angkat ka Kota Républik.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, yip, yip!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Cai.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
suku nya ngumpulkeun kakuatan ti
bulan jeung ngalir kalawan tides.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Bumi, karajaan anu teu kaampeuh.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Bisa dipercaya jeung kuat.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Seuneu.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Hiji bangsa sanggup hébat
karuksakan, tapi ogé tina kahaneutan hébat.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Hawa, nomaden damai
kalawan kakuatan a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
angin topan, tapi éta
sumanget angin ngahiliwir.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Pikeun generasi, nu
Avatar, hiji master of

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
sadayana opat elemen, diteundeun
bangsa dina kasaimbangan.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Tapi nalika éta tanggung jawab
murag ka kuring salaku anak, kuring kabur.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Abdi kajebak dina badai anu maot,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
tapi sumanget Avatar abdi dilestarikan kuring dina sphere a
énergi dimana kuring cicing salila 100 taun.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Kuring hudang pikeun manggihan éta
kasaimbangan dilestarikan

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
ku Avatar tadi
geus ancur ku perang.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
The nomaden hawa leungit.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Kabéh tapi hiji.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Abdi.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Abdi henteu tiasa deui ngajalankeun pikeun kuring
tanggung jawab salaku Avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Kuring manggihan sekutu ti unggal bangsa.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders sarta non-benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara ngajarkeun kuring kumaha waterbend.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph ngalatih kuring dina
cara tukang taneuh.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, sakali musuh awon kuring,
janten guru seuneu kuring.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka némbongkeun kuring nu kawani teh
bagian pangpentingna pikeun jadi pamingpin.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Urang jadi kulawarga.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Jeung babarengan, urang réngsé
Perang Saratus Taun.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Lajeng, urang mimitian teuas
karya ngawangun deui dunya.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Pikeun lila, bangsa-bangsa
nangtung sorangan,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
sarta kami kabeh sangsara salaku hasilna.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Tapi di dieu, dina situs kuno ieu,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
urang dijieun tempat dimana sakabeh jalma aya
wilujeng sumping, bender sareng non-bender sami,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
gawé bareng dina
karapihan pikeun ngawangun masa depan.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Padahal aya kénéh nu
anu bakal narékahan pikeun ngabagi urang,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
urang tetep ngahiji.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Salaku wakil dewan,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Abdi ngahormatan ka dieu dinten ngagungkeun
ulang taun Républik Kota

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
jeung bubuka Unity
Munara, simbol pikeun sakabéh jalma.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Leres!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Éta Avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Seuri] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Kuring sono ka anjeun ogé, sobat heubeul.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[Grunts] Anjeun menyakiti.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Tarik napas jero.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ Narik napas jero ] Jeung gempur.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Kuring geus ngadéngé ditolak
jumlahna ngembang,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
tapi aranjeunna henteu kantos
dipigawé nanaon kawas ieu.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Nyerang Avatar?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Hehehehe.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Aranjeunna pejuang anu luar biasa,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
sanajan tanpa bending.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[Grunts] Aduh!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Aduh!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Ngambekan ngaliwatan eta.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Jujur. Anjeun ngarasakeun ieu.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, ieu serius.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Naon peta ieu aranjeunna
nyandak éta, upami aranjeunna daék

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
maehan Avatar pikeun meunangkeun eta, naon
lain aranjeunna daék ngalakukeun?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Abdi henteu terang.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Abdi hariwang ngeunaan anjeun.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Anjeun méakkeun leuwih na
langkung waktos di Temple Air, nyalira.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Éta kumaha kuring tahan kana jaman baheula.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Kuring nyaho kumaha teuas ieu keur anjeun.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Ngambekan]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Nalika kuring diserang,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
kabéh kuring bisa mikir ngeunaan
nya éta ... ieu bisa jadi éta.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Abdi Airbender panungtungan.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Lamun kuring maot,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
budaya abdi maot sareng abdi.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Anjeun tiasa janten Airbender anu terakhir,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
tapi anjeun henteu nyalira.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, ieu moal aya tanpa anjeun.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Anjeun ngajantenkeun kota
kalawan haté anjeun sarta pikiran anjeun.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Kusabab anjeun, sadayana
bangsa hirup di dieu, babarengan.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Ngambekan]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Kabéh iwal kuring.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Kuring terang, tapi jalma di dieu
masih peryogi panyalindungan anjeun.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Anjeun hiji Airbender,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
tapi anjeun ogé Avatar.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Anjeun leres.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Saha baé Sonim ieu
mangrupa, Kuring kudu neangan nu leuwih.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Ieu alus pikeun nempo anjeun deui.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Naon anu abdi tiasa bantosan?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Dina hirup anjeun, anjeun kantos ngadangu ngeunaan
hiji Airbender kuna ngaranna Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Abdi henteu gaduh, tapi anjeun gaduh
loba kahirupan kaliwat pikeun nelepon kana.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Panginten hiji deui deui
daur Avatar tiasa ngabantosan anjeun.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Hatur nuhun, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Abdi nyungkeun hapunten. -Kuring geus pernah ngadéngé Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- Sugan baheula. -Anjeun kedah milarian anjeunna.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Henteu di dieu. Henteu di dieu.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Obrolan teu jelas
] ♪♪ Emh, halo?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Aya saha wae di dieu?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Halo?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Gruns]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Dua inti dina Avatar Seon
kabeungharan pangaweruh.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Batuk] Oh, halo.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Anjeun kasampak kawas Avatar ti
waktos rada tebih ti abdi.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Mangga, mangga, ngabejaan kuring ngeunaan jaman anjeun.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Naon anu ngagem jalma?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Dupi sendal masih mangrupa hal?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Euh, enya.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Naha? Naha?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Saatos mangtaun-taun, jari kaki dibuka,
dina cuticles crusty batur.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Dipikareueus.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Leres.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Atoh, kuring datang ngaliwatan hidayah.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Nu katingali, kuring diserang.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Éta sanés kuring, henteu? Éta sanés kuring.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Abdi terang éta.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Jigana bisa mibanda hal pikeun
ngalakukeun kalawan Airbender ngaranna Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Kadenge wawuh.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Dimana kuring kantos nguping nami éta?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Ah! Sonim anu bungsu
putri nu boga

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
warung hayam possum
di pasar pojok.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Antosan. Éta urut kuring, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Lamun ngan manehna teu boga
éta kuku suku humongous.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Euh. Dipikareueus.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Ieu nuju nowhere.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Ngambekan]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Muhun, hatur nuhun pikeun waktos Anjeun.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Abdi kedah neraskeun milarian.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Duh! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Anjeun nanya ngeunaan
legenda Avatar leungit.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim éta hiji Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Mémang manéhna.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Manehna teh Avatar di
jaman emas Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Katerangan nyarios yén anjeunna ngagaduhan staf
anu tiasa nyalurkeun énergi anu ageung

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
tina dunya roh, granting
panangtu na kakuatan taya.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Naha -- Naha éta mungkin?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Kami moal pernah terang pasti.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Loba Avatar geus diusahakeun
pikeun komunikasi sareng anjeunna,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
tapi maranéhna teu bisa.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Manehna ngiles jadi sagemblengna
yén éta saolah-olah manehna pernah aya.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Sareng panginten langkung saé sapertos kitu.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Panginten staf sapertos kitu ogé
picilakaeun pikeun saha waé anu gaduh.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Malah Avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Tapi -- Tapi éta persis
naha kuring kudu manggihan eta.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Jalma anu nyerang
kuring manggihan peta.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Eta kudu ngarah ka staf.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, mangga.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Anjeun kudu ngabejaan kuring dimana éta.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Legenda nyebutkeun yen Sonim ngiles
jeung stafna di puncak Gunung Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, hapunten abdi ngadadak angkat,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
tapi kuring terang naon anu ditampik.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonim ngagaduhan staf anu ageung pisan.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Jeung di leungeun maranéhna, éta bisa
jadi pakarang ngancurkeun.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Aranjeunna gaduh sirah mimiti.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Teu aya waktos anu dibuang.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Anjeun nyandak Appa jeung Momo na
ngumpulkeun sesa tim.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Kami peryogi bantosan.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Dina agenda salajengna, a
Kapal angkatan laut Fire Nation

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
datang kana konflik jeung hiji extremist
grup non-Benders disebut ditolak.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Aranjeunna geus rampog
situs kuna -- Paduka!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Hiji pesen urgent boga
sumping ti Kota Républik.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Kumaha kurang ajar.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Naha anjeun tiasa ningali Gusti Seuneu
Zuko nyaéta -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Aya ngan hiji jalma
anu tiasa ngirim pesen

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
cukup urgent pikeun ngaganggu
piwuruk Gusti Seuneu.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Éta tina Avatar?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Sumuhun, Gusti.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Baca ka kuring.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Sumuhun, Gusti.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Ngabersihan tikoro]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Emh... [Ngosongkeun tikoro]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
nuju naon?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Baca gancang.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Euh, y-y-enya, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Ngabersihan tikoro]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, imah
ngawasa Bangsa Seuneu.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Kuring miharep Chamberlain boring
ceuk anjeun... [ Ngabersihan tikoro ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
... dina surat anjeun henteu
masih ngaganggu anjeun.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Anywho, pikeun motong ka
ngudag, Abdi peryogi pitulung anjeun.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Dupi anjeun tiasa sumping langsung?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, sareng tong hilap
mawa sababaraha buns petasan.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Ngambekan]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Ngidinan kuring nampilkeun Sokka Daur.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Seuneu ngaluncurkeun anjeun ka langit dimana
anjeun tiasa ngalungkeun bom cai ka musuh anjeun.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Lajeng skis pop kaluar ka
mantuan Anjeun nempel badarat.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Seuri]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Geulis hébat, katuhu?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Éh, pikaboseneun.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Naha anjeun peryogi kareta lesod
iraha anjeun tiasa ngan ukur cai?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, oh, kawas kuring, kawas kuring!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Heueuh!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Émut, masih seueur
jalma kawas kuring anu teu bisa ngabengkokkeun.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Naha Avatar Aang
pasangan kalayan non-bender?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Euh. Naha?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Kuring gé ngabejaan Anjeun naha.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Kuring nyalametkeun anjeunna tina gunung es.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Boomerang kuring ngapung di sisina bari kuring
dibawa kabur musuh ku sabeulah dipercaya mah.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Kuring malah nyandak turun sadayana
Seuneu Nation airship armada.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Sareng di luhur sadaya éta, kuring
éta leuwih populér ti anjeunna.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Anjeun sapertos tukang bohong, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Manuk kicauan]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Éta tina Avatar.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Wow!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Leres?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, jadi ayeuna anjeun pikir kuring keren?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Seuri]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Muhun, metalbenders.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Hayu urang tingali lamun aya diantara anjeun tenderfoots

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
sahenteuna bisa nyieun kuring make leungeun kuring.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[Ngibing]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[Ngibing]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Ngambekan]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Abdi masih pangageungna
panyawat bumi di dunya!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Jeung kuring bosen.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, aya manuk dina sirah anjeun.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Jeung?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Sigana aya pesen.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Maca.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Euh, ti Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Anjeunna peryogi bantosan anjeun.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Éta ditolak?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Dimana anjeunna?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Gunung Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Henteu, henteu, henteu!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
No.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Ngambekan]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Abdi bogoh topi éta.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[Ngibing]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Ngambekan]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Gruns]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Gruns]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Bisa jadi anjeun?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Saha anjeun?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Gruns]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Gruns]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Kumaha anjeunna nyekel hiji sakabéh gunung?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Chi-Na kuat, kawas
nanaon pernah kuring ngarasa.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hei, Avatar, anjeun pikir lalaki ieu ngéléhkeun
catetan anjeun pikeun airbender beku pangpanjangna?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Hehehehe.
Sabaraha lami saur anjeun anjeunna aya dina és éta?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Abdi henteu terang. Tato na katingali kuno.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Anjeunna parantos lami di dinya.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Anjeunna bau alus keur lalaki heubeul.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ewh.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Naon? Indra abdi nyarios
lalaki ieu geulis pikaresepeun.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! -Aya batur dikonfirmasi.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Ieu serius.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Naon hartina "pikaresepeun"?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Ngan masihan kuring konfirmasi lempeng.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Naha anjeunna pikaresepeun?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Anjeunna pisan pikaresepeun.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Hah?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Naon? Anjeunna.
Éta sadayana dina struktur tulang.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
No.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
No.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Henteu!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Nyah, nyah, nyah. Héy.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
gampil. Anjeun aman.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Henteu, henteu, henteu. Kami sadayana babaturan di dieu.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Teu kunanaon.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Batur hudang dina
salah sisi gunung.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Dimana manehna?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Dimana Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Anjeun terang Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Saha anjeun?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Kuring henteu weruh kumaha carana ngajelaskeun eta, tapi
geus lila saré.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Abdi teh Avatar ayeuna.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Abdi Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Upami anjeun Avatar, teras Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Muhun, Sonim meureun
lila Isro, tapi dina

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
sisi caang, anjeun hudang
nepi dina waktu nu sampurna.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Sadayana bakal kagum
ningali Airbender sejen.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang geus lain nu pamungkas.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Naon anu anjeun hartosna, "pamungkas"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Duh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
The Air Nomads.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Aranjeunna geus musnah.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Aya ngan kuring.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
No.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Staf Sonim, anjeun ngagaduhan?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Ieu hiji-hijina harepan urang ayeuna.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Naon maksad anjeun?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Teu sangka éta pakarang.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Staf téh euweuh pakarang.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Ieu kado.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Kalayan éta, Sonim tiasa nyalurkeun
kakuatan vast dunya roh.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Ieu kakuatan ieu nu
beunang Jirana mekar.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Kota panggedéna di
dunya, hiji utopia Air Nomad,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
dimana Sonim presided
dina umur emas kasaimbangan,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
jeung dimana kuring devoted
hirup abdi pikeun ngalayanan anjeunna.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Gantina, manéhna ngangkat kuring
up na dipaké staf nya masihan

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
abdi, hiji lowly non-Bender,
kakuatan pikeun ngabengkokkeun hawa.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Kuring mimiti, tapi kuring
moal jadi panungtungan.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Manéhna ngeusi langit
Airbenders, sarta kami flew

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
di sisi dirina, nyebarkeun
perdamaian di sakuliah dunya.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, damang?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim dipaké staf pikeun
masihan jalma Airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Upami urang mendakan éta,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Kuring bisa mawa Airbending deui ka dunya.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Ieu luar biasa.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Henteu aya Airbenders
pikeun leuwih saratus taun.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Ieu sadayana anu anjeun pikahoyong, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Urang tiasa nyageurkeun kekejaman anu paling hébat
bangsa abdi komitmen dina perang.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Ieu bisa jadi final
léngkah pikeun ngawangun deui dunya.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Henteu upami ditolak heula.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Aranjeunna gaduh peta.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Saha Anu Ditolak?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Sakelompok kekerasan non-Benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Aranjeunna ... aranjeunna kedah sanggeus staf

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
pikeun masihan diri Airbending.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Teras teu aya waktos kanggo miceunan.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Aya ngan hiji tempat eta bisa jadi.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Siap bison Anjeun.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Urang kedah ngarambat
meuntas sagara taya tungtung.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Di sisi séjén dunya?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Tapi teu aya nanaon.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Aya pulo.
Perjalanan moal gampang,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
tapi urang bisa nyieun eta.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Teras hayu urang angkat.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Langit henteu aya tempat pikeun budak cai.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Anak cai?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Emh, kuring nyaho anjeun ngan
hudang sanggeus rébuan

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
taun, tapi urang ngalakukeun
hal ieu babarengan.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Percanten ka abdi, urang langkung kuat ku cara ieu.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Wilujeng sumping di Tim Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Saha nami anjeun?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Ngaran abdi Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Anggap waé éta bison hawa logam gedé.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Urang bakal ngarambat kuno
jalan ngaliwatan langit,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
jalma-jalma urang
diajar ku nuturkeun anu agung

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
hawa bison gerombolan nu panjang
baheula ngajarkeun urang Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Arus hawa ngan ukur urang terang,
ngurilingan lingkup ageung ayana,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
ngamungkinkeun urang ngarambat ka mana waé anu dipikahoyong,
masihan kami nami kami, Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Naon anu anjeunna lakukeun?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Anjeunna leres-leres ngaraos hawa éta.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Anjeunna nganapigasi ku naluri.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Kumaha lamun naluri na ngan salah?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Anu peryogi naluri nalika
anjeun gaduh otot sapertos kitu?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Atawa kumaha lamun otak na
kacau ti keur beku?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Sapertos abdi?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Euh, henteu, henteu!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Anjeunna beku salila 5.000 taun, oke?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Anjeun beku pikeun, naon, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Oké, éta teu nanaon.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Otak anjeun ... seger.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Meureun manéhna saeutik
kolot, tapi kasampak di anjeunna.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Anjeunna saluyu sareng anjeunna
elemen, anjeunna tiasa ngarambat

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
sakuliah sagara
kalawan henteu peta, euweuh instrumen.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Ngambekan]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Aya seueur pisan anu kuring tiasa diajar ti anjeunna.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Cik]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Abdi masihan naon waé anu tiasa
ningali bison hawa kuring deui.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Gruns]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Tur ayeuna, ningali ngan hiji tetep.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Gruns]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Anjeun ceuk urang urang éta
dipupus, tapi anjeun salamet.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Kumaha?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Kuring nembé terang yén kuring nyaéta Avatar,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
tapi tanggung jawabna -- teuing.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Ku kituna kuring kabur.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Sareng nalika kuring angkat,
Bangsa Seuneu nyerang.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Ngambekan]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Aranjeunna milarian kuring.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Upami -- Upami kuring ngan ukur aya di dinya ...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam bakal nyarios,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"Nomaden hawa kabentuk tina halimun.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Urang leumpang dunya sakedap dina waktosna.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Teras we mulang
ka angin langgeng.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu ngajarkeun kuring éta.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Urang mawa beurat anu sarua,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
duka teu saurang ogé bisa
meureun ngarti.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Tapi anjeun sareng kuring tiasa nyageurkeun masa lalu.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Hayu atuh nunjukkeun ka anjeun kumaha kuatna unsur urang
tiasa nalika airbenders gawé bareng.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Ah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Naon anu anjeun lakukeun?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Ieu kumaha Sonam ngajarkeun kuring!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Ngarasakeun énergi nu tethers kami.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Ngambekan]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Seuri]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Beungkeut antara urang -- naha anjeun karasaeun?
Gunakeun!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Ieu endah pisan!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Sumuhun, abdi!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Seuri] Huuh!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh muhun!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
boomerang manusa!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Anjeunna sabenerna ngalayang.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Kitu ogé urang.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Heueuh! Éta sobat pangalusna kuring!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Éta sobat pangalusna kuring!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Henteu, anjeun buang kuring!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Gruns]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Gruns]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Kuring teu boga pamanggih ieu mungkin!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Ieu ngan mimiti.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Abdi henteu percanten.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Airbenders bakal ngeusian langit deui.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Kami parantos dipasihan kado anu saé --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
kasempetan pikeun nebus diri.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Anjeun ditakdirkeun pikeun mendakan
abdi di gunung eta, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Kumaha anjeun tungtungna aya?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Para pangguyangan geus narajang Tirana.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Kuring jeung Sonam gelut
teu sieun, sisi-sisi.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Kami diusir deui ka Gunung Bahu,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
sarta éta panungtungan Abdi émut.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Manehna pasti geus disimpen hirup anjeun.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Ngan hiji Avatar bisa
geus nempatkeun anjeun dina lingkup éta.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, abdi tiasa naroskeun naon?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Tangtosna.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Lamun Bangsa Seuneu
ngancurkeun Air Nomads,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
kumaha anjeun bisa sangsara teh
ayana Gusti Seuneu?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko téh sobat jeung babaturan deukeut.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Anjeunna ngahurungkeun ngalawan sorangan
bapa pikeun mantuan kuring mungkas perang.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Acan anjeunna ngagem makuta sorangan ayeuna.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Seuneu, ku alamna, kaduruk, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Jenis urang geus salawasna ngalaman

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
di leungeun elemen séjén.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Éta sababna urang ngawangun Kota Républik --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
pikeun nunjukkeun ka dunya éta
lamun urang silih dengekeun,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
urang sadaya tiasa hirup babarengan dina tengtrem.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Jeung sakali urang mawa deui
airbenders, éta bakal lengkep.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Nalika unggal jalma nyangkut kana dirina sorangan,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
sakabeh dunya ieu ampir torn eta.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Jeung sajaba ti, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
aranjeunna kulawarga abdi ayeuna.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Abdi hoyong hirup di dunya
dimana urang sadayana tiasa sasarengan.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Anjeun ngingetkeun kuring pisan ngeunaan Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Éta Avatar.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Sareng waktos ieu, anjeunna ngagaduhan
babaturanana jeung maranehna.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Éta kapal udara Gusti Seuneu.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Kumaha aranjeunna meunang payun ti urang?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Aranjeunna malah teu boga peta.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Urang teu bisa risiko manéhna
meunang ka staf kahiji.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Maéhan manéhna.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Tapi anjeunna nyéépkeun kahirupan urang.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Jeung sabaraha Countless tiwas di
saratus taun ngantosan mulang?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Dimana anjeunna nalika
kulawarga anjeun musnah?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Lamun urang hayang nanaon robah, urang
peryogi naon anu gaduh bender - kakuatan.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Seuneu!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Éta anu Ditolak.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Eh, urang pasti diserang.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Hurungkeun spreads Anjeun.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Anjeunna naksir kapal?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, eureun!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Kami di dieu.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Badai Abadi.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh, henteu.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Kedah aya jalan sanés.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
No Babarengan, anjeun jeung kuring
tiasa mupus jalur pikeun kapal.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Tapi urang kudu indit ayeuna.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, percanten ka abdi.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Euh, meureun ayeuna waktu nu sae pikeun balik deui.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Ku teu sangka éta hiji pilihan deui.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Kamana aranjeunna nuju?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Mesinna kaluar.
Kami kaleungitan tekanan hawa.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, hayu sareng abdi.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Kumaha upami abdi?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Candak roda.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Naon? Kuring ngan kantos
nabrak kapal udara Fire Nation.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Oké, hayu urang tingali. Ieu setir kami.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Ieu lift. Aya ballast urang.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Sareng aya puting beliung raksasa
éta bakal maéhan urang sadayana.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Tuturkeun pituduh kuring.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Gawé sareng abdi.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Kawas kuring némbongkeun Anjeun.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Urang tiasa ati.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Sumuhun! Nya kitu, Aang. Lajengkeun.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Beunang.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang jeung Taga keur ngancurkeun
tornadoes, tapi aya loba teuing!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Jeung maranéhna geus madhab!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Ngan ngarahkeun kapal. Entong kaleungitan Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Éta henteu gampang, khususna
lamun sagalana geus samping.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Oké, ditinggalkeun!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Abdi henteu ngalakukeun éta!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Leres!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Oh henteu, urang mundur!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Abdi kaleungitan pandangan aranjeunna.
Urang kudu balik.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Percanten ka babaturan anjeun. Aranjeunna moal
nyieun eta lamun urang teu jelas jalan.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, urang bakal nabrak!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, urang bakal nabrak laut!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Nalika kuring masihan anjeun sinyal,
narik uas gigireun roda.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Urang bakal nabrak! Urang bakal nabrak!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Pasihan abdi sinyal! Pasihan abdi sinyal!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Heueuh!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, ayeuna!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Tah kieu!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Urang ngalakukeun eta!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Naon anu anjeun pikirkeun?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Kuring ieu clearing teh
tornado nyieun jalan.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Kapal méh nabrak, Aang.
Urang bisa geus maot.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Sareng kumaha upami anjeun dibunuh?
Anjeun Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Ieu teuing picilakaeun.
Urang kudu balik deui ayeuna.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Henteu! Kami ampir aya.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Urang ngan perlu meunang
kana panon badai.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, henteu!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Urang kudu meunang ka panon badai.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, urang kudu meunang
kana panon badai.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, henteu! Ieu bahaya teuing.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Staf aya di luar.
Aranjeunna nampik anjeunna saatosna.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Naha anjeun leres-leres yakin yén aranjeunna
tiasa ngalangkungan badai?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Kami ampir aya.
Éta staf bisa mawa balik jalma kuring.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Abdi ngartos sabaraha anjeun hoyong éta, tapi...
Anjeun teu ngarti. Taya nu ngalakukeun.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Urang dorong ka hareup.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Lamun urang ngahasilkeun cukup hawa,
urang bisa nyorong jalan ngaliwatan.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Urang bisa nyorong jalan ngaliwatan.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Urang hirup?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Urang ngaliwat. Hatur nuhun, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Éta anjeun, Aang.
Kami di dieu kusabab anjeun.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Leres, urang ogé gaduh waktos anu saé.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Anjeun tiasa nyarios ka kami
ngalayang kana Storm Abadi.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Kuring terang éta bahaya,
tapi urang kudu risiko eta.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Urang? Abdi henteu émut
nalika urang nyandak sora dina éta.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Teu aya waktos. Kuring kungsi nelepon.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Babaturan, tong nyalahkeun Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Ieu sadayana lepat abdi.
Kuring terang ieu bakal sesah.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Tapi Aang percaya
kakuatan anjeun salaku tim.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Sareng kuring ngahormatan janten bagian tina éta.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Hapunten anjeun, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Dulur, tingali.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Pulo-pulo ieu... nya éta... kuya singa.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Heueuh!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Éta Indah.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Lila-lila mah, kuya maung
dipaparin karunia ngabengkokkeun ka manusa.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Ieu mangrupikeun tempat istirahat terakhirna.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Ieu tempat Sonim
datang pikeun diajar cara maranéhanana.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Kuring yakin yén anjeunna ninggalkeun staf na di dieu.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Dimana urang kudu ngamimitian néangan?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, anjeun kedah nyambung sareng anjeunna.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Tapi teu aya anu tiasa nyambung sareng Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Kakuatan spiritual singa
kuya masih kentel di dieu.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Hayu eta pituduh anjeun.
Kami bakal langsung angkat.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Sabenerna, Taga, urang bisa
bener ngagunakeun pitulung anjeun didieu.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Upami ditolak caket
balik, urang kudu siap.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Leres, sareng urang peryogi langkung seueur
ti bending logam Toph pikeun ngalereskeun ieu.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Bending kuring meunang urang ngaliwatan badai éta.
Naon anu anjeun lakukeun?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Disetir ku sukuna.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Perbaikan tiasa ngantosan. Aang butuh kuring.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, mangga, cicing jeung mantuan babaturan kuring.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Kuring bakal oke sorangan.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Sakumaha anjeun arepkeun.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Urang bakal ngamimitian perbaikan pikeun imah perjalanan urang.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Dulur, kuring terang kuring naros
loba anjeun dina lalampahan ieu.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Tapi urang rék ngalengkepan
hal anu bakal ngarobah dunya.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[GORONG]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[GORONG]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[Sora KENDARAAN]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[GORONG]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUSIK]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[GORONG]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUSIK]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Hayu eta pituduh anjeun.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSIK] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUSIK]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, ieu tétéla
janten liburan saeutik nice.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Kumisan ti sakabeh jalma nyoba
maehan kami, jeung tornadoes.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Um, urang kedah ngalereskeun kapal?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Anjeun ngalakukeun hébat, sobat.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Aya anu ningali Taga?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Sumuhun, urang sadaya geus katempo Taga. Anjeunna geulis pisan.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Geez, kuring ngarti.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, kuring ningali naon anu anjeun maksud.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Anjeunna wandered kaluar jalan éta.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Henteu, meureun cara éta?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUSIK]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[BURUNG CARIPING] Naha?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Badé angkat kamana?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang kudu ditangtayungan.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Abdi satuju.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Kuring terang cara kuring sigana teu biasa pikeun anjeun.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Tapi kuring ngajamin anjeun, sadayana
Atuh, keur Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Keur Aang? Atawa pikeun staf?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Anjeun teu boga pamanggih sagala nu urang geus leungit.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Anjeun teu acan kantos terang dunya anu nganggo airbenders.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Abdi terang Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Anjeunna tiasa janten anu terakhir tina jinisna.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Tapi anjeunna alesan dunya ieu terang katengtreman.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
nilai-Na salaku nomad hawa
geus dibawa kasaimbangan ka rusuh.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUSIK]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Ku sabab Aang
yén Suku Cai,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Karajaan Bumi, sareng Seuneu
Bangsa ayeuna gawé bareng.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Narékahan pikeun harmoni.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
A karapihan urang sakali panginten unattainable.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Anjeun nyarios karapihan.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
moal aya
karapihan diantara unsur.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Teu kungsi aya.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Républik berharga anjeun
Kota diwangun dina bohong.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Ieu diwangun dina harepan.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Naha anjeun boga harepan, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Nyalametkeun rahayat kuring merlukeun
leuwih ti ngan harepan.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Butuh pangorbanan.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Kuring nempo anjeun nyoba naksir
kapal udara anu ditolak.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Anjeun siap maéhan aranjeunna.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Abdi terang jenis airbender Aang.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Tapi jenis airbender anjeun?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUSIK]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUSIK]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang ogé nyaah ka dieu.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Aya kakuatan hébat dina
anjeunna, tapi kalemahan ogé.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
kalemahan?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Sumuhun, anjeun.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUSIK]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Naon monyét babi?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSIK] Anjeunna percanten ka anjeun.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
No.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUSIK]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUSIK]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUSIK]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUSIK]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUSIK]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUSIK]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSIK] Baraya.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, éta nyata.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Urang tungtungna bisa mawa deui airbending.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Hayu urang balik ngabejaan batur.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Urang tiasa ngalakukeun ieu, kuring sareng anjeun.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu tanpa babaturan kuring.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Bumi maehan umat Kami, seuneu maehan anjeun.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Staf téh hijina cara urang
bisa nyieun kakaisaran hawa anyar.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Hiji sanggup ngabela diri.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Henteu, urang tiasa ngawangun masa depan anu énggal, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Tapi kedahna kanggo sadayana.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Staf sanés milik sadayana.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Éta milik urang.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Naon anu anjeun parantos lakukeun?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Salami maranéhanana éta sabudeureun, anjeun
salawasna nempatkeun aranjeunna payun ti urang.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Anjeun teu ningali?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Ieu kumaha urang redeem diri.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Henteu masalah yén anjeun lumpat harita.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Salami anjeun nangtung sareng abdi ayeuna.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, dangukeun.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Ieu hiji-hijina jalan.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUSIK]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Anjeun ngahianat ka anjeun sorangan.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Kawas Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUSIK]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[Ngagorowok]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Abdi hoyong ngalakukeun ieu sareng anjeun di sisi kuring.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Tapi lamun kuring kudu ngawangun anyar
kakaisaran hawa nyalira, jadi eta.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Teu aya jalan asup.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Urang kudu balik deui.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Henteu, urang tetep nyobian ngaliwat.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Staf Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
ditolak.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avatar maot.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Upami anjeun hoyong ngawangun dunya anyar dimana
Anjeun gaduh kakuatan, abdi tiasa masihan ka anjeun.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSIK] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Aranjeunna geus indit.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Ieu kabeh salah kuring.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Éta salawasna lepat abdi.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Ti saprak kuring kabur.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Teu aya Avatar anu kantos murag sapertos kitu
éra salaku miluan kuring di dieu dina kasedih kuring.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Naha anjeun sedih kitu, sobat?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga maehan babaturan kuring.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Sareng ayeuna anjeunna gaduh staf.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
No.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
No.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Kuring ngeureunkeun anjeunna.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Kuring pencét staf.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Naon anu anjeun parantos lakukeun?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Anjeun hiji anu masihan anjeunna airbending.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Kumaha anjeun tiasa masihan kakuatan ka monster?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
The Taga I masihan bending
mun éta lalaki béda.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Ieu waktos béda.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
The airbenders éta
peacekeepers tina opat unsur.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Urang ngagunakeun kakuatan urang pikeun mediasi
sagala konflik jeung nonviolence.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Tapi kami pangsaeutikna jumlahna.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Mangtaun-taun, urang aya dina a
kasaimbangan geulis karaharjaan hébat.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Tapi dunya mimiti mindahkeun.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
The earthbenders ngawangun karajaan sorangan,
misahkeun ti suku unsur séjén.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Kasaimbangan dunya éta dina resiko.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Ieu kawajiban kuring meta.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Ku kituna kuring diajar kumaha carana
nyalurkeun énergi nu

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
dunya roh sagampil
kuya singa tuh.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Pikeun masihan jalma kakuatan airbending.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Murid abdi anu paling taat,
Taga, anu pangheulana nampi éta.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Kuring dikirim peacekeepers anyar kuring kaluar
pikeun mantuan nenangkeun karusuhan tumuwuh.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Tapi maranéhna teu disiapkeun keur
kakejaman karajaan bumi anyar.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga ningali dulur-dulurna
jeung sadulur kabéh dipeuncit.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Haténa poék ku kakerasan perang.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Anjeunna ayeuna ningali sadayana anu
sanés nomad hawa salaku musuh.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga menta kuring
ngagunakeun staf pikeun nyieun hiji

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
tentara jeung maéhan kabéh
anu bakal ngarugikeun urang.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Kuring nolak.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Ku kituna manéhna maling eta.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Nalika anjeunna nyambung
staf ka kuil,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
tanaga nya kitu
ruksak ku kasedih jeung amarah

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
yén kakuatan tina
dunya roh dikonsumsi anjeunna.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga janten langkung
ti manusa, kuat teuing pikeun maéhan.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Butuh sakabéh tanaga kuring
nepi ka tungtungna bubu anjeunna luhur

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
luhureun méga jeung
moal aya anu mendakan anjeunna.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Kuring ngarebut deui staf,
tapi kuring tatu fatally.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Sateuacan karajaan bumi
bisa nyerang Jirana, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
dikirim hawa sésana
nomaden ka gunung.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Sareng kuring nyumput kuil kuring di dunya roh
dimana teu saurang ogé bisa ngakses kakuatan na.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Saterusna kuring ngonci staf jauh
dimana ngan avatar nu bisa manggihan eta.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Kuring maot miharep éta hiji poé
avatar sejen bakal nyieun

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
langkung airbenders na
mulangkeun kasaimbangan ka dunya ieu.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Sareng avatar éta anjeun, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Anjeun kedah nyandak staf kuring sateuacanna
Taga ngahubungkeun eta kuil.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Masih aya waktos.
Tong kaduhung kuring jadi milik anjeun.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Kuring jeung babaturan gelut
teuas pikeun karapihan ieu.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Abdi moal ngantep anjeunna ngamimitian perang anu sanés.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Mantuan kuring manggihan jalan balik.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Aya naon?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Henteu! Henteu! Punten! Kuring kudu ngalereskeun ieu!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Ieu moal bisa! Abdi henteu acan tiasa maot!
Punten! Henteu acan! Henteu!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Hayu atuh, Aang! Kadieu!
Aang! Pindah ka luhur! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Kuring jadi hariwang.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Kuring terang anjeun bakal ngaliwat, sobat.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Héy, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Wilujeng sumping deui, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, anjeun henteu kunanaon.
Panginten anjeun sadayana maot.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Kami, tapi Katara nyalametkeun kami.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Kakuatan spiritual tina cai ieu
nguatkeun kamampuan penyembuhan kuring.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Anjeun luar biasa, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Dimana Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga pasti nyandak anjeunna.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Abdi nyungkeun hapunten.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
No.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Abdi henteu percanten kuring percanten ka anjeunna.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Urang bakal ngaliwat ieu.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Janten, hayu atuh langsungkeun ieu.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Anjeunna narik kuil Sonam kaluar tina
dunya roh pikeun meunangkeun kakuatan taya?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Sareng hayu atuh nebak, anjeun hoyong urang ngeureunkeun anjeunna?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Mang. Hiji-hijina masalah nyaéta hawa anjeun bro
ditumbuk kapal urang jeung maok bison Anjeun.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Ogé, aya masif
topan sabudeureun urang!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Abdi henteu nyarios ieu pisan
mindeng, tapi Sokka katuhu.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Hatur nuhun. - Yep, urang nyangkut.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Tur aya teu cukup kuya singa
pikeun urang sadayana gaduh pulo sorangan.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Janten, kuring nyauran ieu.
Abdi namina anjeunna Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Aw, Snappy mangrupikeun anu pangsaéna. - Abdi terang.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Urang bisa jadi teu nyaho dimana
Taga téh, tapi urang terang

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
naon anu anjeunna pilari
aya di dunya roh.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Sareng untung pikeun urang, urang paling macét
tempat muatan spiritual di pangeusina.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Janten, kuring tiasa ngabuka portal pikeun kéngingkeun
urang dinya, lamun kuring bisa manggil babaturan heubeul.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Wow. Roh sagara.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
portal ieu bau hiji
uih pisan kawas pasar lauk.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Abdi badé mariksa Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Hadapi maot anjeun kalayan hormat.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Abdi nyungkeun hapunten. Kuring terang kuring ngagaduhan kami
ieu, tapi kuring janji anjeun bakal ngalereskeun eta.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Urang ngalereskeun eta.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Babarengan.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Urang bakal maot! Urang bakal maot!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Naon? Dimana pony kakuatan kuring?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Naha leungeun kuring sok leutik kieu?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Éta orok Tuff! Orok Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Naon monyét babi?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Agung Agung?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Éta adina anjeun, sirah lemah!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Pasihan abdi Tuff. Aya, aya, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Heueuh, Zuko!
Naon anu lumangsung ka beungeut anjeun geulis?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Anjeun kasampak kawas cumi laut garing.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Henteu, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Aya naon di dieu?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Dunya roh teu saimbang.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Kitu ogé urang.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Éta pasti Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Musik] Oh henteu!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Anjeunna narik Sonim
kuil ka dunya urang!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Urang kakeueum waktu!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Musik]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
badarat anu lumayan.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Heueuh! Manusa! Abdi bogoh manusa!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Dua lanceukna, leutik maranéhanana
adina, jeung pasangan awon.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Teu pasangan!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Heueuh! Sigana kuring keuna saraf.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oh, tingali ieu! Halo!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff! Henteu! Bad Tuff!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Urang teu ngegel muhrim.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
sumanget hébat! Punten, nya
kakara datang ti eta kuil di langit?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Kuring pasti.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Ieu liang hidey favorit kuring.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Nepi ka éta poék, énergi yucky
mimiti corrupting sakabeh tempat ieu.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Punten, urang peryogi bantosan anjeun angkat ka dinya.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Kawajiban kuring pikeun ngeureunkeun ieu.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Abdi teh Avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Hayu atuh gaduh squiz ka anjeun.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Oké, ayeuna ku panon ieu.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Jeung panon ieu.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, tong hilap ieu panon.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Dupi urang gancang-gancang?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Abdi kedah gaduh squiz a.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Cék beu!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, éta bahan Avatar di dinya.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Leres éta. Duh!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Enya, enya, enya, enya, enya!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Nembongan alam semesta geus dibawa
urang babarengan pikeun misi pohara penting.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Kabur!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Sareng hirup!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Antosan! Uih deui!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Urang nuju salah jalan!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Eureun!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Mangga, sumanget hébat, duanana
dunya urang aya dina bahaya.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
Kuring moal balik ka dinya.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, muhun, nalika anjeun nempatkeun éta kawas
éta, éta ngajadikeun leuwih akalna.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Saatos refleksi, kuring mutuskeun kuring bakal
nulungan anjeun jeung babaturan manusa-y anjeun.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Naon cenah?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Karya saé, ma.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Leres, anjeun angkat.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Ku jalan kitu, euweuh dahar nanaon manggihan
dina huntu kuring, sakumaha Abdi nyimpen éta pikeun engké.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Siap, set, meunang ajeg jeung istirahat.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Hiji sareng dua sareng
anjeun terang naon anu kudu dilakukeun.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Kuring terang urang henteu acan terang masing-masing
lain lila pisan, tapi kuring bogoh ka anjeun!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Anjeun teu kedah nyarios deui.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Héy! Anjeun ngagaduhan rambut anjeun deui!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Naha panon kuring surak? Naha kuring ceurik?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Ah maenya! Tingali!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Naon? Anu mana?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Éta Républik Kota.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Urang teu bisa ngantep manéhna ngancurkeun
sagalana kami geus diwangun.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Kami moal.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Boomerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Pasihan abdi staf, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Kuring nempo kuring underestimated anjeun, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Babaturan anjeun langkung kuat tibatan anu disangka.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Tapi anjeun kasép.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Nu Ditolak.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Nu katingali, kuring ngalakukeun naon anu anjeun pikahoyong, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Kuring balik airbending ka dunya.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Naon rencanana?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Urang bakal nungkulan nu Ditolak.
Anjeun kudu meunang staf.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Kuring baris ngawangun deui Geronimo jeung ruruntuhan
musuh-musuh urang, sapertos anu dilakukeun ku musuh urang.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Kakaisaran hawa anyar bakal naék. Maéhan aranjeunna sadayana.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Urang kedah ngaluarkeun jalma-jalma ieu ti dieu.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Heueuh!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Oh muhun.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Pasihan abdi!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Ieu sanés jalanna. Urang tiasa nganggo
staf pikeun mawa deui kasaimbangan.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Damai!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Anjeun paduli pisan ngeunaan anjeun
cita-cita anu anjeun bakal ngantep jalma anjeun maot!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Kuring bakal ngalakukeun naon waé
pastikeun aranjeunna salamet!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Anjeun ngadéngé éta ayeuna?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
engkol kuring! engkol kuring!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
engkol kuring! engkol kuring!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Entong ngalakukeun ieu.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Anjeun gaduh kakuatan ayeuna.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Anjeun tiasa mutuskeun kumaha ngagunakeunana.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Abdi henteu sapertos anjeun.
Dunya henteu saé pikeun kuring.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Dunya mangrupikeun naon anu urang damel.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Ngajauhan manehna!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Eureun!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Anjeun ngahianat kuring! Anjeun ngahianat budaya urang!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Kuring masihan anjeun unggal kasempetan pikeun ningali bebeneran!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Naha anjeun tiasa janten di Bangsa Seuneu?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Abdi bajoang pikeun katengtreman sadaya bangsa.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Omongan badag ti batur anu diuk
dina tahta anu diwangun dina abad perang!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Abdi masih pangageungna
panyawat bumi di dunya!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Oh henteu! Abdi kaluar tina cai!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Kami ngagaduhan anjeun!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Sareng teu aya Avatar di dieu pikeun nyalametkeun anjeun.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Nyeuseup siklus!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Hayu urang tingali naha bending anyar mewah anjeun tiasa
ngéléhkeun sababaraha alus ol 'non-bending know-how!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Manéhna datang jauh!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Anjeun ngan ditolak!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Hayu angkat!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Good tuah nyalametkeun kota anjeun!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Urang kudu nyalametkeun saloba urang bisa!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Abdi terang nyeri anjeun.
Kuring terang naon anu anjeun lalui.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Anjeun teu nyaho.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Kuring lalajo salaku sakabeh baraya kuring
jeung sadulur anu dipeuncit.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Jeung Bangsa Seuneu dibeuleum
nu Air Nomads ka lebu!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Dimana anjeun?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Anjeun lumpat!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Henteu!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Henteu!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Kakawasaan pinuh ku Roh
Dunya ngalir ngaliwatan kuring!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Ieu naon kakuatan kasampak kawas!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Ieu naon kakuatan kasampak kawas!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Henteu!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Anjeun kedah kabur sapertos anjeun
tuh sakabeh jalma taun ka tukang, saeutik Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Abdi... moal... lumpat.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Teras sahenteuna anjeun bakal maot terang
anjeun lain Airbender panungtungan!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Henteu!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Henteu!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Henteu!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Henteu!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Henteu!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Urang bisa geus sadulur!
Urang tiasa ngalakukeun ieu babarengan!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Henteu kedah tungtungna sapertos kieu!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Ieu Aang. Anjeunna ngagaduhan staf!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Hehehehe! Tajongan, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Henteu! Aya nu lepat!
Kakuasaan ngaruksak anjeunna!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Henteu!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Kuring ngimpi mawa Air Nomads
balik deui ka dunya salaku peacekeepers.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Éta tiasa janten lantera
cahaya pikeun dunya nuturkeun.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Tapi anjeun uing!
Anjeun pulas kuburan abdi janten ngimpina!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Tungtungna.
Anjeun gaduh kakuatan anu diperyogikeun Air Nomads.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Meureun aya harepan pikeun anjeun sanggeus kabeh.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
laksanakeun! Paké staf! Témbongkeun kuring anjeun boga
kakuatan pikeun mawa jalma urang deui!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
laksanakeun!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
laksanakeun!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Anjeun bakal ngalakukeun jadi loba
hal hébat salaku Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Tapi anjeun kedah siap
ngalakukeun naon nu paling frightens anjeun.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
jalma anjeun, imah anjeun,
kami salawasna sareng anjeun.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Henteu!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Henteu!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Henteu! kakuatan kuring!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Henteu. Henteu!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Anjeun bodo! Naha? Naha anjeun megatkeun eta?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Urang tiasa ngalereskeun sadayana.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Urang moal bisa mupus kanyeri nu geus kaliwat.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Kami henteu tiasa nyalametkeun aranjeunna.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Tapi éta kawajiban urang pikeun ngajaga jalma urang.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Henteu dina biaya ngahianat
sagalana aranjeunna nangtung pikeun.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
No.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Waktosna ngantunkeun.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Anjeun kudu ngahampura diri.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Kuring ogé kudu ngahampura sorangan.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads kabentuk tina anu pangsaéna.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Urang leumpang dunya sakedap dina waktosna.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Teras we balik ka angin langgeng.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hejo, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Héy, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Serius?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Anjeun sadar anjeun murag, leres?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hei, upami anjeun kantos meunang
Bosen ngandelkeun Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Abdi tiasa ngaitkeun anjeun
salah sahiji orok ieu.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Abdi bakal masihan anjeun diskon sahabat!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Kuring henteu weruh lamun
airbending bakal kantos balik.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Tapi kuring terang ayeuna éta
kakuatan sabenerna Air Nomads

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
éta pernah bending maranéhna.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Éta nilai maranéhanana.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Sareng éta kakuatan anu kuring tiasa neraskeun ka batur.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, anjeun leres
perwujudan tina Air Nomaden.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Hatur nuhun tos nyerah
kakuatan nu kuring teu bisa.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Anjeun masihan kuring harepan
masa depan budaya urang.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[musik maén]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Ieu endah, teu eta?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Kuil hawa anyar munggaran dina abad.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Républik Kota tungtungna réngsé.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Kota pikeun sadaya bangsa,
kawas nu jangji.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Kuring pernah bisa dipigawé
ieu tanpa anjeun, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Héy, dulur.
Hapunten abdi tetep anjeun sadayana ngantosan.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Anjeun siap pikeun lalampahan badag urang?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Salaku acolytes anyar kuring,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
Anjeun bakal nulungan kuring ngajaga
budaya urang keur generasi nu bakal datang.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Janten, saha anu hoyong milarian artefak
di kuil kuno anu ditinggalkeun?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Wéw.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Abdi ngan ukur mastikeun yén anjeun henteu
coba ngaleupaskeun airbender heubeul beefy sejen.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Hehehehe, kuring geus rengse kalayan budak goréng.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[musik maén]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam nyarioskeun ka kuring ngeunaan tempat ieu,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
jadi mungkin pisan teu saurang ogé
geus di dieu dina ratusan taun.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, ieu téh titilar airbender?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Jigana éta ngan batu.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Tapi kuring resep sumanget.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Duh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[ngagorowok]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Tetep panon anjeun muka.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Anjeun pernah nyaho naon bisa urang manggihan di dieu.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Duh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Teu sangka aranjeunna punah.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Abdi henteu percanten.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
The airbenders aslina.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[ngagorowok]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, abdi tiasa gaduh hiji?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[seuri]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, anjeun ngartos.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[ngagorowok]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[musik maén]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[vocalizing]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[vocalizing]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[vocalizing]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[musik maén]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[vocalizing]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[vocalizing]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[vocalizing]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[vocalizing]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[musik maén]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[vocalizing]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[vocalizing]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[vocalizing]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[vocalizing]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[vocalizing]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[vocalizing]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[vocalizing]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[vocalizing]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[vocalizing]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[musik maén]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[musik maén]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[vocalizing]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[vocalizing]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[vocalizing]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[musik maén]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[musik maén]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[musik maén]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[musik maén]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[vocalizing]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[vocalizing]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[vocalizing]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[musik maén]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[musik maén]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[musik maén]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[vocalizing]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[vocalizing]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[vocalizing]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[vocalizing]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[musik maén]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[vocalizing]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[musik maén]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[vocalizing]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[musik maén]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[musik maén]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[musik maén]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[musik maén]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[musik maén]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[musik maén]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[musik maén]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[musik maén]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[musik maén]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[musik maén]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[musik maén]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[musik maén]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[musik maén]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[musik maén]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[musik maén]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[musik maén]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[musik maén]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[musik maén]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[musik maén]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[musik maén]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[vocalizing]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[vocalizing]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[musik maén]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[vocalizing]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[musik maén]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[musik maén]